--- I am pleased to say that as of today, this minor issue (difficult to actually call it a problem) has been fully resolved.

A flexible adhesive has been 100% approved for use to secure the waveguide inserts in place while still retaining the properties of the elastomer material without the possibility of out-gassing.