The thing is, even if I did use an external DAC, to use the bass management on my setup would require the signal to be digitized again.

External DACs are something I definitely want to try....I just don't have the disposeable income to do it at the moment.