The chart does not show the bass response of the speaker. I believe the chart actually says it is accurate to 250hz (the one I have does).

To measure the actually full response of each speaker coming off the production line would take too much time.

If Audyssey measured it the same way, it would not set the crossover at 40hz...it would set it above 100hz.