This might seem like a stupid question, but...

Couldn't you just use a good quality RCA Y-adapter, to sum the stereo pre-outs from the receiver into a single rca line-input for the sub???